白 白 bái : blanc, pur, sans défaut, évident, vain, gratuit, (patronyme) 

白白 白白 bái bái : en vain, pour rien, sans raison, à blanc
白車 白车 bái chē : ambulance (argot cantonais)
白吃 白吃 bái chī : chiper de la nourriture, jouer les pique-assiette
白道 白道 bái dào : orbite lunaire, légitime, justifié (par opposition à 黑道 hēi dào)
白等 白等 bái děng : attendre en vain, faire le pied de grue
白髮 白发 bái fà : cheveux blancs ou grisonnants
白果 白果 bái guǒ : ginkgo, fruit du ginkgo biloba
白花 白花 bái huā : fleur blanche
白花花 白花花 bái huā huā : blanc éclatant
白話 白话 bái huà : langue courante, langue du pays, dialectal, vernaculaire
白開水 白开水 bái kāi shuǐ : eau pure bouillie
白麵 白面 bái miàn : farine de blé, farine
白面書生 白面书生 bái miàn shū shēng : érudit au visage pâle, jeune intellectuel sans expérience, qui n’a même pas le nombril sec
白人 白人 bái rén : femme ou homme blanc
白日 白日 bái rì : jour, journée, pendant la journée, diurne
白事 白事 bái shì : funérailles, obsèques, expliquer
白手起家 白手起家 bái shǒu qǐ jiā : démarrer de rien, repartir à zéro
白體 白体 bái tǐ : caractère non-gras
白天 白天 bái tiān : jour, journée, pendant la journée, diurne
白頭 白头 bái tóu : tête blanche, grand âge
白頭到老 白头到老 bái tóu dào lǎo : vivre ensemble jusqu'aux cheveux blancs de la vieillesse, vivre à un âge avancé dans la félicité conjugale, jusqu'à ce que la mort nous sépare
白種 白种 bái zhǒng : la race blanche
不明白 不明白 bù míng bái : ne pas réaliser, ne pas comprendre
不太明白 不太明白 bù tài míng bai : ne pas comprendre, ne pas être clair
大白天 大白天 dà bái tiān : en plein jour, au grand jour
道白 道白 dào bái : lignes parlées à l’opéra
對白 对白 duì bái : dialogue
發白 发白 fā bái : pâlir, blêmir, blanchir
花白 花白 huā bái : grisonnant (cheveux)
明白 明白 míng bái : comprendre, réaliser, clair, évident, sans équivoque
自白 自白 zì bái : se confesser, faire des aveux, se vanter
自白書 自白书 zì bái shū : confession, aveu

 

白起 白起 Bái Qǐ : Bai Qi (célèbre général de Qin 秦国, en 258 av. JC)
白山 白山 Bái shān : Baishan (préfecture de la province du Jilin 吉林省, située au nord-est de la Chine)
白水 白水 Bái shuǐ : Baishui (comté de Weinan 渭南 Wèi nán, dans le Shaanxi)
白頭山 白头山 Bái tóu shān : mont Baekdu (également appelé mont Changbai 长白山 Cháng bái shān, chaîne de volcans située entre la province du Jilin 吉林省 et la Corée du nord, très présent dans la mythologie mandchoue et nord-coréenne)
白下 白下 Bái xià : Baixia (quartier de la ville de Nanjing 南京市 Nán jīng shì, dans le Jiangsu 江苏 Jiāng sū)
長白 长白 Cháng bái : Changbai (comté autonome coréen de Baishan 白山 Bái shān, situé dans le Jilin)
長白山 长白山 Cháng bái shān : mont Changbai (également appelé mont Baekdu 白头山 Bái tóu shān, chaîne de volcans située entre la province du Jilin 吉林省 et la Corée du nord, très présent dans la mythologie mandchoue et nord-coréenne)
太白 太白 Tài bái : Taibai (comté de Bǎojī 宝鸡 Bǎo jī, dans le Shaanxi), Vénus

 

 

 

Retour